ワンポイント英会話 No.002

levin2020
2018年9月26日

日本人は相手を傷つける表現が苦手です。簡単な嫌味表現を学びましょう。

彼氏が「どうして僕は君と結婚できないんだろう?」などと言ったら、どうしますか? 彼を慰めますか? それとも思いっきり、バカにしますか?

・慰める場合
A: Why can’t I marry you, Kayoko?
B: Oh, it’s not your fault. (あなたのせいではないわ)

・バカにする場合
A: Why can’t I marry you, Kayoko?
B: Maybe it’s all in your genes. (多分、あなたの遺伝子のせいよ)

一見、「遺伝子のせいだから、あなたのせいではない」と慰めているようでいて、実は相手の能力を絶対的に否定する表現を学びました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です